We LOKalize
your Games.
The best-selling football franchise in the world localized for the Spanish audience.
Videogame localization is our game.
We're a team of localization specialists, linguists and gamers. We adapt your title for every region without losing what made it click in the first place.
We are localizers
We localize games while keeping issues away from all the teams involved. Kick off your videogame localization project with the best quality level guaranteed by our ISO certification in Translation services.
We are linguists
We are localizers, linguists and gamers (ALL-IN-ONE). Our insight comes from more than a decade localizing more than 500 titles of all sizes and complexity.
We are gamers
We know how to best localize your videogame project while keeping in line with your localization or production budget.
We are your partner
Project-oriented and straightforward. WE… LOKalize… your GAMES.
Localization, not just translation.
There are many literature about the unparalleled benefits of localization in the Internet. A solid localization will be well noticed and much appreciated by your loyal or potential gamers, but a weak localization will also make the difference in comparison to your competitors.
26 languages, 4 regions, one delivery.
Welcome to the localization acronym world!
We typically localize into EFIGS and, depending on the genre, budget or localization plan, into PT (PT/BR), ESMX, LATAM and RU.
The full localization cycle, end to end.
From the very first steps preparing and managing initial reference materials and resources to the final promotional or SEO stage, we will come with you all along the localization milestones.
We will be your seasoned partner for translation, transcreation and localization of scripts, pickups, ad-libs, onscreen, ingame, manual, packaging, marketing, online and SEO.
You set the difficulty, we solve it.
How we play.
We enter several game modes when working in every project.
Initial Game mode
Happiness mode, we’ve been selected for localizing a videogame project, no matter the size or the genre, we’ve been selected!
Working In Progress mode
We prepare our technical resources (reference materials, glossaries, style guides, localization assets) and select the best localizers for your project. During the whole localization, we keep a solid workflow among all the teams involved (translators, proofreaders, LPMs, LT, and Mktg).
Sign Off mode
Before completing your project, we collect and harmonize the translations memories and termbases in use. We prepare these valuable assets for the next level, your next title, your next success!